Puedes suscribirte al RSS

Introduce tu Email

15 de enero de 2012

¿Nos borramos del mundo?

Marga Fdez-Villaverde
Jean-Baptiste-Camille Corot, La soledad (1866), Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid

Todos hemos tenido días en que después de leer el periódico nos planteamos seriamente desapuntarnos de la civilización y escaparnos a vivir a una casita en las montañas, sin más compañía que una gran pila de libros, buena música y un perro con el que pasear por el campo.

A todos los urbanitas de todas las épocas se les ha pasado esta idea por la cabeza, empezando por el poeta romano Horacio con su Beatus Ille, continuando con la Oda a la vida retirada del renacentista Fray Luis de León y rematando con el lied de Gustav Mahler que traemos hoy al blog. 

Se titula Ich bin der Welt abhanden gekommen (Me he retirado del mundo) y pertenece a un ciclo de canciones llamado Rückert Lieder, compuesto entre 1901 y 1902 a partir de unos poemas de Friedrich Rückert. En esta interpretación, la mezzosoprano Magdalena Kožená consigue transmitir con una sutileza casi mágica la tranquilidad y el ensimismamiento de la soledad buscada (si en la tercera estrofa no se te ponen los pelos como escarpias, es que no tienes sangre en las venas).


Vídeo de LelioRiccoboni

Ich bin der Welt abhanden gekommen,
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,                  
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

Me he retirado del mundo
en el que solía perder tanto tiempo
hace tanto que no escuchan nada de mí
¡que bien pueden pensar que he muerto!

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
Ob sie mich für gestorben hält,
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Y poco me importa
que me crean muerto;
no puedo negarlo
puesto que realmente he muerto para el mundo.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,
Und ruh' in einem stillen Gebiet!
Ich leb' allein in meinem Himmel,
In meinem Lieben, in meinem Lied!

¡He muerto para el bullicio del mundo
y descanso en un lugar tranquilo!
¡Vivo solo en mi cielo,
en mi amor y en mi canción!

Marga Fdez-Villaverde / Historia del arte - Gestión Cultural

Autora de los blogs Harte con Hache y El cuadro del día. Organizo visitas a museos y exposiciones en Madrid e imparto cursos online sobre arte.

0 comentarios:

Publicar un comentario

Coprights @ 2016, Blogger Templates Designed By Templateism | Templatelib