Puedes suscribirte al RSS

Introduce tu Email

11 de octubre de 2011

The one and only... Ute Lemper

Marga Fdez-Villaverde
Ute Lemper (fotografía de Paul Massey)

Seguro que muchos ya conocéis a Ute Lemper. Y si alguien dice que "no", le recomiendo ir rápidamente al Spotify, YouTube o similar para escuchar algo de ella. Es realmente única. Si alguna vez tenéis la oportunidad de ir a verla en directo, sacad una entrada. No os arrepentiréis (*).

El caso es que hoy me apetecía poner una canción muy divertida de Mischa Spoliansky titulada, en su versión en inglés, I am a vamp, y que Ute Lemper canta de maravilla. La letra la tenéis justo debajo del vídeo (me he permitido el lujo de traducirla, por si alguien no la entiende).

Y si os animáis, aquí tenéis enlaces a otros temazos cantados por esta artistaza, donde podréis verla en acción, porque además de cantar, baila e interpreta las canciones:

L'accordeoniste y Polichinelle de Edith Piaf (impresionante en las dos)
Amsterdam de Jacques Brel
Meckie Messer (versión original del famoso Mack the Knife), con letra de Bertold Brecht y música de Kurt Weill.
Y a una lista de Spotify con mucho más: Ute Lemper.


Vídeo de jesheekah

I AM A VAMP

My bed belonged to Pompadour,
Mi cama perteneció a la Pompadour,
like Lulu I have bright red hair.
tengo el cabello rojo como Lulu.
I dance as well as Salome,
Bailo tan bien como Salomé
and treat my Baptists just as fair.
y trato a mis Bautistas igual de bien.
I wear Mata Hari’s dress,
Llevo el vestido de Mata Hari,
the ring of Marie Antoinette.
el anillo de Maria Antonieta.
The fairest Helen wore this corset
La bella Elena llevó este corsé
to a gala trojan fete.
a una fiesta de gala en Troya.
I am the poison of the Borgias,
Soy el veneno de los Borgia,
I’m a witch like Joan of Arc.
soy una bruja como Juana de Arco.
I wear the stockings of Dubarry,
Llevo las medias de la Dubarry,
bathe in coffins for a lark.
me baño en ataúdes para divertirme

I am a vamp, I am a vamp,
Soy una vamp, soy una vamp
half woman, half beast!
mitad mujer, mitad bestia
I bite my men and suck them dry.
Muerdo a mis hombres hasta dejarlos secos.
And then I bake them in a pie.
Y luego los cocino en un pastel.
I am a vamp, I am a vamp,
Soy una vamp, soy una vamp
that’s all I can do!
es lo único que sé hacer.
I’m not mild - mannered like you,
No tengo un carácter dulce como tú
and oh no, and oh no!
¡Y oh no, oh no!
My passion takes over and off I go.
Mi pasión se dispara y allá voy.
I should really be kept in a zoo.
Realmente, deberían encerrarme en un zoo.

All that’s wild and weird and crazy
Lo más descabellado, raro y disparatado
I have been known to collect.
lo he coleccionado.
I have Klemperer’s piano
Tengo el piano de Klemperer
and the cap of Bertolt Brecht.
y la gorra de Bertolt Brecht.
I’ve got Mata Hari’s secrets,
Tengo los secretos de Mata Hari,
Wally Simpson’s amethyst.
la amatista de Wally Simpson.
In a frame up on my wall,
En un marco de mi pared,
hangs a Valentino kiss
cuelga un beso de Valentino.
It’s true that some of my collections
Es cierto que algunas de mis colecciones
I have found in other’s trash,
las he encontrado en la basura de otros
Like the Weimar Constitution,
como la Constitución de Weimar,
also Hitler’s first moustach.
y el primer bigote de Hitler.

I am a vamp, I am a vamp, etc.

I have a prince to write my letters,
Tengo un príncipe que escribe mis cartas,
ev’ry servant is a count.
todos mis sirvientes son condes.
At the stables King Alfonso
En los establos, el rey Alfonso
helps me get astride my mount.
me ayuda a subirme a a mi montura.
Thomas Mann gives me a facial
Thomas Mann me limpia el cutis
using Garbo’s beauty creams.
con las cremas de belleza de la Garbo.
I’m sung to sleep by Richard Tauber,
Richard Tauber canta para que me duerma,
the Prince of Wales is in my dreams.
el príncipe de Gales está en mis sueños.
Today Von Sternberg called and offered
Hoy llamó Von Sternberg para ofrecerme
me a stunning leading role:
un increíble papel principal:
Once I’m a star he’ll start to worship me
Cuando me convierta en una estrella, empezará a adorarme
and then I’ll eat him whole.
y luego me lo comeré entero.

I am a vamp, I am a vamp, etc.

Marga Fdez-Villaverde / Historia del arte - Gestión Cultural

Autora de los blogs Harte con Hache y El cuadro del día. Organizo visitas a museos y exposiciones en Madrid e imparto cursos online sobre arte.

0 comentarios:

Publicar un comentario

Coprights @ 2016, Blogger Templates Designed By Templateism | Templatelib