25 de mayo de 2010

Un poeta y un compositor: Verlaine y Hahn

Paul Verlaine (izda.) y Reynaldo Hahn (dcha.)

¿Qué sucede cuando se mezclan los versos de un poeta famoso con las notas de un buen compositor?

Como primera muestra, nada mejor que el bellísimo poema L'heure exquise de Paul Verlaine (1844-1896), perteneciente al libro La bonne chanson, publicado en 1870 e inspirado por su jovencísima esposa Mathilde Mauté, con la que se había casado ese mismo año. La cosa duró poco. Verlaine conoció al año siguiente a un poeta adolescente con cara angelical llamado Arthur Rimbaud, que se convertiría en su amante. Abandonó a su mujer y a su hijo recién nacido para huir con él. Fue una relación tormentosa. Sus musas fueron la absenta y el hachís. Cuando Rimbaud decidió dejarle, Verlaine le disparó un tiro en la muñeca. Le condenaron a dos años de prisión.

Veinte años después de la aparición de este libro, un compositor venezolano nacionalizado francés, Reynaldo Hahn (1874-1947), da por terminadas sus Chansons grises (1890), un ciclo de canciones inspiradas en diferentes poemas de Verlaine. Reynaldo tenía tan sólo dieciséis años. Según se cuenta, cuando Verlaine las escuchó, rompió a llorar.

Os dejo con la canción más famosa del ciclo, L'heure exquise, cantada por el contratenor francés Philippe Jaroussky. Realmente, no se puede pedir más:


Vídeo del canal medicitv

L'heure exquise (Paul Verlaine)
 
La lune blanche luit dans les bois

La luna blanca brilla en el bosque
De chaque branche part une voix
De cada rama sale una voz
Sous la ramée,
Bajo las hojas
O bien-aimée!
¡Oh bien amada!
L'étang reflète, profond miroir,
El estanque refleja, espejo profundo,
La silhouette du saule noir
La silueta del negro sauce
Où le vent pleure,
Donde el viento llora
Rêvons, c'est l'heure!
¡Soñemos, es la hora!
Un vaste et tendre apaisement
Una vasta y tierna serenidad
Semble descendre du firmament
Parece descender del firmamento
Que l'astre irise;
Que el astro irisa
C'est l'heure exquise!
¡Es la hora exquisita!

1 comentario:

  1. ¡Ay, Marga! ¡Qué divino está Jaroussky en este video!
    Definitivamente, me flipan los contratenores :)

    ResponderEliminar