22 de noviembre de 2009

El primer gran calentón de la ópera

Este es el primer gran dúo de amor que encontramos en la historia de la ópera. Pertenece a la ópera L'incoronazione di Poppea (La coronación de Popea) de Claudio Monteverdi, que se estrenó en Venecia en 1642. A pesar del tiempo que ha pasado, sigue siendo uno de los dúos más hermosos y sensuales que se han compuesto nunca. Se sospecha que no lo escribió Monteverdi, sino otro compositor de la época llamado Benedetto Ferrari, y que se añadió a la ópera con posterioridad para darle un final más vistoso. Sea como sea, merece la pena escucharlo.

Nerón ha perdido la cabeza por la bellísima Popea. Está empeñado en convertirla en emperatriz de Roma. Para conseguirlo, no duda en quitar del medio todo lo que le estorba, ordenando la muerte de su preceptor, Séneca, y repudiando y desterrando a la verdadera emperatriz, Octavia. En el dúo Pur ti miro, situado justo al final de la ópera, Nerón y la nueva emperatriz Popea se declaran su amor. La superposición de las melodías de los dos amantes nos sugiere el erotismo de la escena (el "calentón" de Nerón y Popea, hablando el plata).

Esta versión pertenece a las representaciones del Liceu del año pasado, con Miah Persson como Poppea (soprano) y Sarah Connolly como Nerone (mezzosoprano; originariamente era un papel para castrato, pero como hemos abandonado el noble arte de mutilar a los cantantes, ahora lo interpretan contratenores o mezzosopranos).


Vídeo de LiceuOperaBarcelona


Pur ti miro
Así pues, te miro
Pur ti godo
Así pues, te gozo
Pur ti stringo
Te abrazo
Pur t'annodo

Te estrecho
Più non peno
Ya no sufro
Più non moro
Ya no muero
O mia vita, o mi tesoro
Oh mi vida, oh mi tesoro
Io son tua...
Soy tuya
Tuo son io...
Tuyo soy
Speme mia, dillo, dì
Esperanza mía, dilo, di
Tu sei pur, speme mia
Eres tú, esperanza mía
L'idol mio, dillo, dì
Ídolo mío, dilo, di
Sì, mio ben
Sí, mi bien
Sì, mio cor, mia vita, sì
Sí, corazón mío, mi vida, sí
Pur ti miro, ecc.
Así pues, te miro, etc.

No hay comentarios:

Publicar un comentario