Puedes suscribirte al RSS

Introduce tu Email

19 de noviembre de 2009

Beber o no beber...

Marga Fdez-Villaverde
Hoy toca música francesa, "Amour, ranime mon courage", de la ópera Rómeo et Juliette de Charles Gounod, estrenada en París en 1867. La historia de Romeo y Julieta ya la conocemos todos, así que no hace falta explicarla. La única diferencia argumental entre la ópera y la tragedia de Shakespeare está en el final. En la obra de Shakespeare, Romeo llega a la cripta y, creyendo que su amada ha muerto, se bebe un veneno y cae fulminado al instante. Cuando Julieta despierta, se encuentra a su esposo muerto y se clava una daga. Pero en una ópera, este final quedaría muy soso. Era absolutamente necesario incluir un dúo de amor como remate, así que el veneno que se toma el Romeo operístico es de efecto lento, para que a Julieta le de tiempo a despertarse y puedan morir juntos, cantando maravillosamente, como suele ser habitual en los moribundos...

Este aria es la parte más dramática de toda la ópera. Juliette está a punto de tomarse el brebaje que la dejará en coma. La pobre chica está cagadita de miedo... ¿y si la poción no funciona? ¿y si cuando me despierte en la cripta me encuentro con el fantasma de mi primo Tybault? Trata de sacar valor del amor que siente por Rómeo con estas frases magníficas:

Amour, ranime mon courage,
¡Amor, reanima mi valor
Et de mon coeur chasse l'effroi!
y arroja el terror de mi corazón!
Hésiter, c'est te faire outrage,
¡Dudar es hacerte un ultraje
Trembler est un manque de foi!
temblar es una falta de fe!
Verse! verse! Verse toi-même ce breuvage!
¡Vierte! ¡Vierte! ¡Vierte tú mismo esta poción!
Ah! Verse ce breuvage! Ô Roméo! Je bois à toi!
¡Ah! ¡Vierte esta poción! ¡Oh, Romeo! ¡Bebo por ti!


Aquí la escuchamos (y la vemos) cantada por Anna Netrebko, metida completamente en la piel de Juliette y transmitiendo a la perfección las dudas, el miedo y el valor de la protagonista. Ya me diréis que os parece. La representación es del 17 de diciembre de 2007, en el Metropolitan de Nueva York. (Subítulos en inglés.)


Vídeo de Onegin65

Marga Fdez-Villaverde / Historia del arte - Gestión Cultural

Autora de los blogs Harte con Hache y El cuadro del día. Organizo visitas a museos y exposiciones en Madrid e imparto cursos online sobre arte.

7 comentarios:

  1. A mi Anna Netrevko me tiene ganado desde que la vi en L'Elissir d'amore

    ResponderEliminar
  2. Yo estoy descubriendo la Opera gracias a este blog, muchas gracias

    ResponderEliminar
  3. ¡¡Gracias a vosotros por leerlo!!

    ResponderEliminar
  4. ¿Netrebko?
    Espero que no lo vea Ramón...

    abrazos.

    ResponderEliminar
  5. No sé Pedro, en una de esa consigo convertirle... o no.

    ResponderEliminar
  6. Yo estoy intentando convencerle que el iPod con archivos sin comprimir también es alta fidelidad, y no hay manera... No quiere quitarse el Burka del integrismo audiófilo.

    ResponderEliminar
  7. Lo he visto todo !

    Sacrílegos...

    ResponderEliminar

Coprights @ 2016, Blogger Templates Designed By Templateism | Templatelib